23.12.2003r.

'Boże Narodzenie' w języku islandzkim brzmi: 'jól' [wym.: joul]. Słowo to jest wspólne dla wszystkich języków skandynawskich. Może ono być związane z gotyckim słowem: 'Jólnir' - jednym z pseudonimów Óðinna, ojca norweskich bogów. Jednak pochodzenie 'jól' pozostaje ciągle niejasne. Sugerowano już wiele wyjaśnień tego problemu. Proponowano m.in., że określa ono 'ucztę' lub 'festyn', inni wyprowadzają je od imienia Juliusza Cezara, a jeszcze inni od hebrajskiego: 'jalad' (narodzony). Szuka się też powiązań 'jól' z francuskim: 'jolie' (miły, przyjemny, wesoły), czy z nazwą jednej z roślin (dzięgiel), która po islandzku brzmi: 'hvann-jóli'.

Niezależnie od problematycznego pochodzenia słowa 'jól, Boże Narodzenie pozostaje na Islandii najważniejszym świętem w roku. Obchodzi się go w cudownej, rodzinnej atmosferze. Wszyscy zbierają się przy stole, na którym króluje hangikjöt. Po tym następują 'wariacje ciasteczkowe' oraz podaje się ciasta z bitą śmietaną. Dzieci przychodzą w gości wraz z otrzymanymi poprzedniego dnia prezentami, zbierają się w swoim gronie, porównują swoje nowe nabytki i bawią się nimi wspólnie.